,אני צריכה חתיכת שמיים ,עם קצת עשן
.ומה-שמו מעט נפוח
.הנה זה
,את יודעת, זה מצחיק ,אבל כשאת חייה אלף שנה
פאזלים לא נראיים .כל כך בזבוז זמן
.היי, אני בבית
וואו, אתן לא זזתן .מאז שהלכתי היום בבוקר
?היי סברינה, איך היה בית הספר ,נהדר-
ליבי זרקה את המגש שלה בצהריים .ביום השלישי ברציפות
.אני ממש משתפרת בזה
כן! עכשיו אפשר לקרוא ."הינדנבורג"
.אין שום דבר במקפיא .נגמרה לנו הגלידה
?את לא שוכחת משהו
אני יודעת. אני לא אמורה .לאכול מתוק לפני ארוחת הערב
.לא. אנחנו מכשפות
.הסתכלי פנימה
?מגניב. רוצה קצת .ברור-
ואת לא אמורה לאכול מתוק .לפני ארוחת הערב
סברינה, המכשפה הצעירה
- עונה 1 פרק 3 ההרפתקאות האמיתיות של רודי קזוטי
MaayanSh :תרגום
אני חייבת להשתפר .בקסם הזה
רולרבליידס. למה אני לא יכולה ?למצוא כישוף לרולרבליידס
.סיילם, עזור לי .זה כאילו שלא אכפת לך
הו, אכפת לי. אכפת לי עמוקות ?לגבי... המה שלך
.רולרבליידס
בדקת תחת הערך ?מוצרי ספורט
.הו! "אירועי ספורט ".כדי לנצח, להפסיק, או תיקו
זה כל מה שצריך לעשות .כדי להשפיע על המשחק? קלי קלות
,אל תסתבכי עם זה
אלא אם תתני לי זמן להתקשר .לסוכן ההימורים שלי
."הנה זה. "מוצרי ספורט .יש להם גלגיליות
אוקיי, אני צריכה .קופסת נעליים ישנה
מתנה מבעל חיים" ".מהיר רגליים
אאו, זו לא .הייתה מתנה
.אוקיי, הנה זה בא .קדימה רולרבליידס
!כן, זה עבד ?"יצרתי "רולרבלהס
סברינה, את רוצה ?ארוחת בוקר
.לא תודה, אני אהיה על הרולרבלהס ?מה הבעיה-
,היא רצתה גלגיליות .אבל היא רצתה מותג
את לא יכולה .לעשות את זה
יש לנו חוקי זכויות יוצרים חמורים, מאז שנות .ה-70 כשמכשפות יותר מדי הגזימו עם הגוצ'י
את עדיין יכולה לקבל חיקויים הגונים .מהמכשפות בהונג קונג
,תראו, לא אכפת לי מהתוויות .פשוט "רולרבלהס" לא אותו הדבר
כלומר, אפילו הילד .בתמונה לא נהנה
אם כך, יש רק דבר אחד .שאפשר לעשות
את תקני לי ?רולרבליידס
לא. את תשיגי לעבודה .כמו כולנו
.דרושה שמרטפית" ".שלישייה
.זה נמצא שם כבר שנים
.הו, הנה אחד ".תרוויח כסף מלצפות בטלוויזיה"
!היי, זה היה שלי
את חייבת להיות יותר אגרסיבית .בשוק העבודה הזה
,הו, הנה עוד עבודת שמרטפות .ורק על ילד אחד
,ואני מאוד אחראית .ואני אוהבת ילדים. אפילו הייתי אחת
?הלילה, את יכולה להתחיל הלילה ?הלילה-
.אני מניחה שאני יכולה
.לא כל כך מהר .אתה תיפול, מתוק
.לא, זה באמת נהדר .אני באמת מעריכה את זה
אני ובעלי אף פעם .לא יוצאים
הו, אני באמת חייבת .ללכת לשיעור
.חכי .אל תלכי, בבקשה
.אני צריכה שיחת מבוגרים !?מה קורה בעולם
,אני אראה אותך הערב, ובינתיים .את יכולה לצפות בחדשות אם-טי-וי
עכשיו, תאים מתרבים .באמצעות מיטוזה
,תודה שהצטרפת אלינו .העלמה ספלמן
בדיוק עמדתי לספר לכיתה ?מהי מיטוזה. את יודעת מהי
?זה... דבר מדעי
.תקשיבי היטב .את עוד עשויה ללמוד משהו
...מיטוזה היא תהליך
.ושם יש לכם אותה בזיגוטה
בסדר, כיוון שעברנו על ,כל כך הרבה חומר היום
.אני אעביר את המבחן למחר .תהנו מהלמידה
אבל מר פול, הערב זה .המשחק הרביעי של אליפות העולם
?לא, באמת
טוב, כיוון שאני אהיה ,תקוע כאן לערב הורים
אני מניח שכולנו נפסיד .את האליפות ביחד
.נטרן? אולי .אבל זה מה שעוזר לי לעבור את היום
.היי, סברינה
היד שלי בערך התכווצה ,"אחרי "מיטוזה היא
אז אני תהיתי אם אולי נוכל ?להיפגש וללמוד הערב
?אתה ואני
.זה המשמעות של אנחנו
.כן, בטח
,הו, חכה, אני לא יכולה .אני משמרטפת הערב
.אבל אני בטוחה שאתה יכול לבוא .הם נואשים
?אז מגניב .כן, מגניב-
.מגניב
!הילדה, מהרי .אנחנו צריכות ללכת
אני עדיין לא מבין למה איני יכול .ללכת לערב הורים איתך
,כי, סיילם זה מספיק מוזר
שאנחנו שתי אחיות שגרות ביחד .בבית ויקטוריאני עתיק
אם נבוא עם חתול, אנחנו נחצה .את הגבול לכפר המשוגעים
.זלדה, תרגישי את הראש שלי .אני חושבת שיש לי חום
אני לא יכולה .ללכת לבצפר
.זה רק ערב הורים
!אבל אני שונאת בצפר .אה, הבטן שלי כואבת
.הו, תתבגרי .ואל תנסי להוריד לשלג
,היי, בדיוק התחיל לרדת שלג .והוא ממש יורד
.הילדה
.אוקיי, אוקיי
.זה הפסיק. הנה .אף אחד לא נפגע
.טוב, הלכתי לעבודה שלי .את כולך לבושה יפה-
כן, טוב, אני רוצה להשאיר .רושם טוב על התינוק
.והארווי הולך להיות שם
.הו .אל תעשי "הו". זו פגישת לימודים-
.אה-הא .אל תעשי "אה-הא". יש לנו מבחן-
.הממ .אל תתחיל אתה-
תראו, זה לא .עניין גדול
כלומר, הארווי יכל לבקש .מכל אחד ללמוד איתו
.ברור, הוא שאל אותי
.חייבת ללכת
.ה"באבא" שלו במקרר .מקרר, באבא, קלטתי-
ואני ממש מצטערת .שאין מספיק אוכל
בשבילך ובשביל חברך הארווי .כדי לנשנש
הו, אני בטוחה .שאני אוכל לחמם משהו
!בואי נלך
,עכשיו, אם הוא מתחיל להיות בררן או משהו ."אז רק תנסי לקרוא לו "לילה טוב ירח
וגם, את תמיד תקבלי ,ממנו חיוך גדול
,אם תקראי לו רודי קזוטי .או ביותר רשמיות, מר קזוטי
.מתוקה .אוקיי, הנה האינטרקום שלו-
.והנה העוגיות שלו
מבינה למה אנחנו ?חייבים לצאת
.אנחנו לא נאחר .תתקשרי אלינו אם תצטרכי משהו
אני מניחה שתצטרכי .את זה
,אז, מר קזוטי ?במה נשחק קודם
?שמיניות מטורפות (משחק קלפים)
.היי, מצאת את המקום .כן-
היית צריכה לומר שזה הבית .עם הברווז המעופף על תיבת הדואר
,אתה באמת מבחין בתיבות דואר ?נכון
,כן. אז ?איך השמרטפות
,נהדר. התינוק ישן .אז זה רק שנינו
,לא שתכננתי את זה ככה ,זה פשוט, אתה יודע
...התינוק היה ממש עייף, אז !היי, תראה, יש להם טלוויזיה
כן, אני בטוח שאליפות העולם .תיראה נהדר על זה
אבל באתי לכאן .ללמוד
.נכון. אז בוא נלמד
פרט לכך שהערות שלי .לא טובות כל כך
אנחנו יכולים לעבוד .עם ההערות שלי
.בסדר
...מיטוזה היא ...מיטוזה היא
,את יודעת .ללמוד עושה אותי רעב
.כן, גם אותי .אני אלך לבדוק מה אני מוצאת
מצאתי כל מיני .דברים נהדרים
,אין לזה שם של מותג .אבל אני בטוח שיש לזה טעם בסדר
?"שמיקרס"
?"אן-אנד-אן"
?"באטר-ת'אמב"
?איפה האנשים האלה קונים
.אני לא יודעת ."אבל אם אתה צמא יש "פופסי
?"יש להם "יו-הו ."לא, אבל יש להם "היי, כאן-
אני חושב שאני אקח .דיאט פופסי
?אז כדאי שנחזור ללמוד .כן-
...מיטוזה היא
.התינוק זקוק לי .אני כבר חוזרת
.רודי, זה בסדר
,תראה, הספר האהוב עליך ."לילה טוב ירח"
".שלום ירח. לילה טוב ירח" ?זה היה ספר טוב, נכון
.קדימה רודי, תהיה חבר .לי ולהארווי יש פגישת לימודים
."בלי "הו" או "אה-הא
למרות שאני כן דיי חושבת ...שהוא חמוד ו
,אני לא יודעת למה אני מספרת לך .אבל תהנה מהספר שלך
ועוד סיבוב שקט .מגיע לסיומו
.התינוק בסדר
אני רק בדקתי .את הניקוד
אתה ממש בקטע ?של בייסבול, אה
כן, אבל ספורט הוא .לא תחום העניין היחיד שלי
,אני לא אומר את זה להרבה אנשים .אבל יום אחד, אני רוצה להיות רופא שיניים
.רופא שיניים? זה נהדר ?מי לא אוהב את רופא השיניים
ואני שמתי לב שיש לך .שיניים ממש טובות
?באמת
.כן, אבל זו לא חוות דעת מקצועית .זו רק דעתי
.סלח לי .אני חייבת ללכת לעבודה
וברוכים השבים .לאליפות העולם
.הו, זה בסדר, מר קזוטי .בוא הנה. אל תהיה עצוב
.בוא הנה .ילדים גדולים לא בוכים
.קדימה, תהיה ילד גדול .תהיה ילד גדול. תהיה ילד גדול
.זה יותר טוב
אנחנו מתקרבים לחילוף .התשיעי, ופיהוק
.מישהו עשה משהו
טוב, לתינוק יש .הבקבוק שלו עכשיו
?"שנחזור ל"מיטוזה היא
.כן, בטח .כלומר, המבחן מחר
אני באמת .חייב להתרכז
...מיטוזה היא
!?מה זה היה .כדאי שתלכי לבדוק את התינוק-
!אני באה, רודי
!?מה קרה
!אלוהים אדירים ?רודי, זה אתה
.בה-בה
.מר קזוטי
?מה עשיתי .אני בכל כך הרבה צרות
.שברתי את התינוק .בה-בה-
אנחנו חייבים .לבטל את זה. בסדר
,פרסטו שנה-ו" ".לחזור לקדמותו
בה-בה "!לחזור לקדמותו"
.בה-בה
.הו! אפילו לא קרוב
.הנה הבה-בה שלך
.הו, זה כל כך מוזר
אנחנו חייבים .להשיג עזרה
שמיכי? -לא, עדיף שנשמור .את השמיכי שלך לאחרי שתתלבש
?היי סברינה, את צריכה קצת עזרה .לא, הכל בסדר-
?למה שלא תצפה במשחק
,זו מכה אחת מהסוף
,אלא אם הבחור הזה מפיל אחד החוצה .זה נגמר
!היי, תראה
!זו חבטה מוצלחת
.לא ייאמן
פולקס, אנחנו נכנסים .לסיבובים נוספים
.אתה יכול לעזור קצת .אף-
.זה לא עוזר
.אוקיי, הנה
עכשיו, רק אל תירק על החליפה .של אבא שלך, בסדר? קדימה
.למעלה, למעלה .אתה בטח צוחק עליי-
חייבת .לענות לטלפון
?היא כבר ענתה
?האם אני מדבר
.היי סברינה .כן, זה ג'רי, אבא של רודי
?הוא בסדר .שאל אותה אם הוא בסדר
.אני יודע מה לשאול ?הוא בסדר
.כן, רודי ממש נהנה
.הוא רוכב על הבננה שלו עכשיו ?איך הארוחה שלכם
.ובכן, הם קצת התעכבו להושיב אותנו ?באמת-
,אבל משקיבלנו שולחן .הם ממש ממהרים לסלק אותנו
.אל תיתנו להם .אתם שם כדי להירגע
לקחת את כל הזמן .שאתם רוצים
טוב, זה מאוד מתוק .מצדך, סברינה
,טוב, אנחנו רק נרשמים ?אז אנחנו נראה אותך בקרוב
.בסדר, לא יותר מדי בקרוב .נכון. ביי
.רואה? הכל בסדר
סליחה, זה פשוט .היה יום כזה מוזר
כלומר, אתה כמעט החלקת מהכביש .בסופת שלגים המוזרה ההיא
ויש לי עכשיו .את ההרגשה המשונה ביותר
.תפסיקי עם ההרגשות
הארווי, אני יוצאת לטיול .עם התינוק
אתה תישאר כאן ?לצפות במשחק, בסדר
בסדר, אבל .הוא כמעט נגמר
"רק "גראנד סלאם .ישווה את התוצאה
.הוא השיג את זה
!הוא למעלה !הוא תלוי שם
!זה יכול להיות !זה ייתכן
!"זה "גראנד סלאם
!נהדר
!יש קסם באוויר
.ברוכים הבאים, הורים .אני מר פול
,אתם יכולים להסתכל עליי גבר בשנים הטובות שלו, ולתהות
למה הוא מלמד" "?ביולוגיה בתיכון
ובכן, זה כיוון שאני מאמין
שמדע הוא הבסיס .שעליו אנו בונים את העתיד שלנו
זה ושתיתי במבחן קבלה .לביה"ס לרפואה
.מר פול חמוד
.את חייבת לצאת יותר
.אני תוהה אם הוא רווק .סלחי לי-
יש משהו שאת רוצה לשתף ?עם שאר הכיתה
.אני צריכה ללכת לאחות
,יש איזו בעיה ?גברת ספלמן
...כן, הבטן שלי .לא, היא בסדר-
.והיא העלמה ספלמן
?מי את .הו, גם אני העלמה ספלמן-
.אנחנו הדודות של סברינה .אחיות, לא זוג אלטרנטיבי
?אז את רווקה .כן-
?ואתה .לגמרי-
עכשיו אני באמת .הולכת להקיא
.לה-לה-לה-לה
.אוקיי, רק שב כאן
הנה. אתה יכול .לקרוא את הספר שלך
.או שפשוט תלעס אותו
!כן! כן
?סיילם, מה אתה עושה .אה... כלום-
.זה נראה כאילו אתה משחק בכדור צמר .יש לי דחפים, סברינה-
אנחנו יכולים להתעסק ?עם הבעיות שלך אחר כך
.יש לי בעיה גדולה יותר .הצמר שלי-
אוקיי, עכשיו ?מה אני עושה עם זה
אלוהים אדירים, את אספת .אדם מתחנת האוטובוס
לא, זה התינוק .שאני משמרטפת עליו
.הוא בן 14 חודשים !משהו קרה לו
?האם אני מריח כישוף נעורים .סיילם, אתה חייב לעזור לי-
אנחנו חייבים לשנות אותו בחזרה .לפני שהוריו יחזרו ויעמידו לדין
?מה את רוצה שאני אעשה .אני חתול
לכי לדבר .עם הדודות שלך
.הן בביה"ס שלי .איני יכולה להביא אותו לשם
.אתה יכול להשגיח עליו .אני מניח-
,תודה .אני חייבת לך אחת
!סוסי !לרכב סוסי
.תורידי אותו ממני !תורידי אותו ממני
איזה סיפור משעשע .על בקבוק קוני, מר פול
.באמת? סיפרתי אותו אלף פעם .אף אחד אף פעם לא הבין אותו
.שטויות
אתה יודע, אנחנו צריכים להחליף ?אי-מיילים, מה הכתובת שלך
.אני? אני בקוויק נט
שם המשתמש שלי ."הוא "ביוסטאד
!?"אתה "ביוסטאד ."אני "כימקיטי
אנחנו לא הכרנו חדר צ'אט ?ודנו בפוליווניל כלוריד
!כן .ואתה מאוד שובב
...ובכן
.'ל', ו', ז', ר
.לוזר
.היי סברינה ?סברינה-
מה את עושה ?בערב הורים
...כלום, אני רק .הו, אני רואה שהבאת את אביך-
.ירח .אל תשחק בזה. אבא-
.נעים להכיר אותך מר ספלמן ?מר ספלמן
למעשה, הוא מעדיף .שיקראו לו מר קזוטי
?מר קזוטי
.כן, זה השם האמיתי שלנו, הוא סקוטי .גם אני סקוטי-
.ואיני יודע לא על השבט קזוטי ?אתה להיות איש הררי
.הו! אנחנו אנשים עמקיים .כן
?אבא שלך בסדר, סברינה
לעזאזל. אני צריך ללכת .לעבוד במכירת העוגות
.זה דבר יוקרתי
,אתה עושה הכל ?הלא כן
.ביי-ביי .כן, ביי-ביי-
.כן, ביי-ביי לכולכם
חשבתי ?שאת אמורה לשמרטף
.אני משמרטפת .זה הוא
?זה התינוק הקטן
!ליצן מצחיק .תיזהר-
.תראו, אני נואשת ?אתן חייבות לעזור לי, בסדר
ההורים של רודי יחזרו ,בקרוב מאוד
ואני חושבת שהם יבחינו .שהם הפסידו רגע גדול מחייו של בנם
ובכן, ברור שאת הטלת ,איזה סוג של כישוף
אז את רק צריכה .לבטל אותו
אבל אני לא התכוונתי .להטיל כישוף
!הקסם הזה הורס הכל
,הוא אמור להיות בעריסה שלו .ואני אמורה ללמוד עם הארווי
.הו .אה-הא
!תפסיקו עם זה !זה רציני
.הירגעי סברינה
רק נסי לגלות .מה בדיוק עשית
.אני לא יודעת .אני לא זוכרת
,רודי בכה ,הרמתי אותו
אמרתי שילדים גדולים לא בוכים .וטפחתי לו על הגב
?אמרת משהו נוסף .אני לא חושבת-
.תהיה ילד גדול
.הוא צודק ."אמרתי "תהיה ילד גדול
.ואני בטוחה שאמרת את זה שלוש פעמים .אה! התעלומה נפתרה-
.הטלת כישוף תשוקה ?כישוף תשוקה? מה זה
,אם את רוצה משהו מספיק ,ואת אומרת אותו שלוש פעמים
.הוא יכול להתגשם
.אנחנו אוהבות לקרוא לזה טראוויס ?למה-
,רנדי טראוויס" ".רנדי טראוויס, רנדי טראוויס
.אני מתה על הכישוף הזה
?מה אני עושה כאן
אנחנו רק ממחישות נקודה .בשביל האחיינית שלנו
אני מקווה שלא תפסנו אותך .בזמן לא טוב
לא, זה בסדר. למרות שאשתי תוהה .לאן אני כל הזמן מקפץ
?יהיה עוד משהו נוסף .אולי אחר כך-
,אם תצטרכו אותי .אתן יודעות היכן למצוא אותי
.אתן תמיד יודעות
.הוא כזה חמוד
אני אוהבת את .האלבום החדש שלו
?אפשר לחזור אליי
מה אני עושה ?כדי לתקן את זה
,בדיוק מה שאני עשית קודם לכן .שלוש פעמים, אבל הפוך
.זה ממש מוזר
,גדול ילד תהיה" ".גדול ילד תהיה, גדול ילד תהיה
!זה מדגדג
.שום דבר לא קרה !זה לא עבד
.זה פשוט לוקח זמן
ובכן, ההורים שלו .יהיו בבית בקרוב
עדיף שתקווי .שיש להם חוש הומר
אולי אני יכולה להאשים בזה .עכביש רדיואקטיבי
.בוא נלך, רודי !רודי
!?איפה התינוק
.לה-לה-לה-לה
.זה על חשבון הבית, מר טראוויס .טוב, תודה-
?יש בזה אגוזים
כן, אבל אתה יכול .להוציא אותם
.לה-לה-לה-לה
!עוגיות
.היי! היי! אתה לא יכול לעשות את זה !שלי-
!מר קזוטי
אתה מבין למה .שיניתי את השם שלי
.זה החילוף ה-15
,תרתיחו סיר קפה .אנחנו הולכי להיות פה כל הלילה
זה מה שכל כך נהדר .בבייסבול
?סברינה, זאת את .כן-
.את מפסידה משחק מוזר
הוא זז כאילו .הוא היה מחובר לחוט
.היה לך לילה גדול .כעת, בוא נעבור על מה שלימדתי אותך
?רודי, איך נעשית כזה
,יופי. טוב .עכשיו זה זמן לישון
."תקראי לי "ירח
.אני יותר מדי עייפה .תשחק עם הבהונות שלך
.לילה טוב
בהחלט לא יזיק לי ."פופסי"
?המשחק עדיין ממשיך
,כן. בחיי .הוא יכול להמשיך לנצח
.קדימה
וזה משחק משולש !ללא עזרה
!זה נגמר
וואו. מבינה, זה מה .שכל כך נהדר בבייסבול
.כל דבר יכול לקרות
.כן, כן .לעולם אין לדעת
אנחנו באמת צריכים .ללמוד עכשיו
.אוקיי
...מיטוזה היא .אנחנו יכולים לקחת הפסקה? אני מותשת-
השמרטפות הזאת .יותר קשה משחשבתי
,בטח. כלומר .אנחנו יכולים סתם לשבת כאן ולדבר
.אני אשמח .זה דיי נחמד-
.כן
.אז
.אנחנו בבית ...מיטוזה היא-
לא ציפיתי שתחזרו .כל כך מוקדם
.דילגנו על הקינוח .התגעגעתי לתינוק שלי כל כך
,כמה אנחנו חייבים לך ?ארבע דולר לשעה
,האמת שזה חמש .אבל ארבע יהיה בסדר
ג'רי, אתה חייב לבוא !לראות את זה
.תודה. חייבים ללכת
תסתכל על המלאך .המתוק הקטן שלנו
,הם גדלים כל כך מהר ?הלא כן
.הו, כן
...חשבת איי פעם להביא עוד .לא-
אנחנו צריכים .ללכת עכשיו
אני מחפש חתיכה ירוקה מלוכסנת .עם הליכת ברווז מצחיקה
.הנה לך
.תודה
אתה יודע, אתה באמת טוב .בפאזלים, רנדי
אני מבלה .הרבה זמן באטובוס
.בכל זאת, זה דיי נחמד
,פופקורן, פאזל .שלג נופל קלות
.זה באמת נחמד
?אני יכול ללכת כבר
.לא .לא-
.בסדר
אני מחפש מעוין שמיים כחולים .עם קצת עננים
.הו, הנה זה
...מיטוזה היא
סיילם, אני לא יכולה .להתרכז
?את רוצה להסתכן .נמאס לי להסתכן-
.היי, יש לי רעיון מצוין
סיילם, אני חושבת שאני שומעת ?את הפחית נפתחת. -באמת
.בבקשה שזה יהיה טונה .בבקשה שזה יהיה טונה
,אדי סבריאן" ".אדי סבריאן, אדי סבריאן
?אה, מה אני עושה כאן
אני בדיוק עמדתי למשוך את הסאלוף .מתוך שריון בוער
טוב, אתה יכול .לעשות את זה אחר כך
אני פשוט דיי תהיתי .אם תוכל להסתובב בשבילי
.בטח
.תודה
?זה הכל .כן-
אלא אם אתה בקטע .של פאזלים
הדודות שלי עובדות על אחד למטה .עכשיו עם רנדי טראוויס
.נשמע נחמד
טוב, אני מניח .שהסאלוף יצטרך לחכות
וואו, כל הקסם הזה .לא רע כל כך
,בראד פיט" ".בראד פיט, בראד פיט
.יש לכם את המבחן .ייתכן שתיכשלו
...מיטוזה היא ...מיטוזה היא
,משחק נהדר ?נכון, הארווי
?כן, הוא לא היה מוזר
?מוזר ?אתה רוצה מוזר
רנדי טראוויס .הגיע לערב הורים
הכרת ?את אבא של סברינה
.הוא גם דיי מוזר
.תחזור למבחן שלך שם
...מיטוזה היא
כל זכויות התרגום שמורות MaayanSh למתרגמת